首页 > 大象号 > 正文

Join hands to defeat the epidemic 战“疫”路上,我们与郑州同行(Bilingual)

来源:河南外事2020-02-14 15:06:27

收藏 打印

"We all need to do what we can to get through the current epidemic." A foreigner living in a residential community along West Zhongyuan Road in Zhengzhou updates his WeChat Moments, receiving a great number of "likes" and "comments" from his Chinese and foreign friends.  “

我们都需要竭尽所能去共度难关。”这是郑州中原西路街道辖区的一位外国友人最新的朋友圈内容,他的中外友人纷纷点赞和好评。

West Zhongyuan Road Sub-district is inhabited with foreigners from Philippines, Ireland, South Korea and Russia, most of whom do not speak Chinese. To include everyone in the epidemic prevention and control network, the community staff communicate with them about their health and travel status by telephone and WeChat, and make an English version of the notification to timely inform them of the latest epidemic situation, so that they can pay more attention to the self-protection.

中原西路街道辖区居住着来自菲律宾、爱尔兰、韩国、俄罗斯等国家的外籍人士,他们大多不会中文,为了将疫情防控工作做到“不漏一人、不漏一处”,辖区里的社区工作人员通过电话和微信沟通了解他们的健康和出行状况,并且制作了英文版告知书,及时传递疫情防控工作动态信息,提高外籍人士自我防护意识。

△Photo: Dong Zhanqing, Cui Yiqing   

During this anti-NCP event, foreigners in Zhengzhou have also received meticulous care. To remove their worries and ensure their normal life while being isolated at home, the staff of the communities (villages) take the responsibility to purchase and deliver goods as needed for them on a daily basis. "We appreciate your hard work so much! Zhengzhou, jiayou!" said the foreigners when the community staff made a return visit. 

在疫情防控行动中,留在郑州的外籍人士从未感到孤单,为解决部分外籍人士居家隔离所带来的生活不便,每日由各社区(村)工作人员具体负责采买、配送所需物资,保障居民安心生活。“我们很感激你们所做的工作!郑州加油!”每当社区工作人员进行沟通回访,总能听到外籍人士对他们这样说。

It is just a small part of the epidemic prevention and control work in various sub-districts and communities in Zhengzhou. To form joint defense and joint control, the government, ordinary people and enterprises work together to fight against the virus, and red armbands, loudspeakers and UAVs also play a significant role in the battle.

这只是郑州各街道、社区防控工作中的一个缩影。为构筑联防联控壁垒,全市各个街道、社区中的红袖标、大喇叭、无人机全动员,老中青、政群企齐上阵。

△Photo: Li Lijun, Li Na, Ma Jian, Zhou Yong

Tongbai Road Sub-district in Zhongyuan District holds the "Star of Today" Selection, passing on more encouragement; Beixia Street Sub-district in Guancheng Hui District sets up on-duty posts of party members and gives out access cards for residents to go out; Daxue Road Sub-district in Erqi District marks the resident families with five colors, dynamically supervising and managing the epidemic situation; in Xinjian Road Sub-district in Xinzheng, women make joint efforts in the special operation; in Tongxin Garden Community in Jinshui District, the masses volunteer to join the community epidemic prevention; in Lvyungang Community in Erqi District, fathers and sons, and husbands and wives stand guard together; in Dukang Community in Zhongyuan District, 82-year-old Wang Guifang voluntarily cooks meals and sends it to the staff at the Anti-NCP Site.

中原区桐柏路街道“今日之星”评选传递社区战“疫”正能量,管城北下街“党员责任岗+群众出入卡”模式守牢社区安全防线,二七区大学路街道“五色图”动态监管让疫情防控有的放矢,新郑市新建路街道发挥“半边天”作用为疫情防控贡献巾帼力量,金水区通信花园社区群众踊跃报名“防疫志愿者”投身社区防疫,二七区绿云社区父子岗、夫妻岗更显患难真情,中原区杜康社区82岁老党员王桂芳义务给防控点干部熬粥送餐……

We believe, wherever you are from, we can join hands to defeat the epidemic, and Zhengzhou will soon be vibrant as it used to be.

无论你来自哪里,请相信,我们和郑州一起努力,将很快迎来春暖花开。战“疫”必胜!

 

大象新闻·航空港卫视 编辑  张梦飒 崔二强 审核 韩砺

 

文章关键词:河南疫情 责编:张梦飒

热点推荐

更多>

热点视频

更多>